1
00:00:46,296 --> 00:00:50,425
Те бяха стреснати и уплашени,
мислейки, че са видели призрак.
2
00:00:50,467 --> 00:00:52,386
Той им каза:
3
00:00:54,179 --> 00:00:57,140
„Защо се притеснявате и
защо се надигат съмнения в умовете ви?
4
00:00:57,182 --> 00:00:59,977
Погледнете ръцете и краката ми.
Това съм аз самият!
5
00:01:00,018 --> 00:01:01,562
Докосни ме и виж,
6
00:01:01,603 --> 00:01:04,273
призракът няма плът
и кости, както виждате, имам."
7
00:01:04,314 --> 00:01:05,774
Лука 24: 37 - 39
8
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
Представено от 20th Century Fox
съвместно с Ivanhoe Pictures
9
00:01:58,035 --> 00:01:59,870
Разпространение от
20th Century Fox Korea Corporation
10
00:01:59,911 --> 00:02:02,039
Странично огледало на производствената компания
Fox International Productions (Корея)
11
00:02:16,094 --> 00:02:20,098
Kwak Do Won
12
00:02:23,477 --> 00:02:28,106
Hwang Jung Min
13
00:02:34,112 --> 00:02:36,406
Още е зори, какво е?
14
00:02:37,199 --> 00:02:38,909
Някой умря.
15
00:02:38,950 --> 00:02:40,077
Чун У Хи
16
00:02:40,077 --> 00:02:40,786
кой?
Чун У Хи
17
00:02:40,786 --> 00:02:42,287
Чун У Хи
18
00:02:43,121 --> 00:02:45,123
Познавате ли производителя на женшен, Чо?
19
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
да
20
00:02:47,793 --> 00:02:49,336
Жена му почина.
21
00:02:51,922 --> 00:02:54,341
Излива се с кофи...
22
00:02:56,593 --> 00:02:58,887
Хей, къде отиваш?
23
00:02:59,221 --> 00:03:00,972
Някой умря.
24
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
СЗО?
25
00:03:03,266 --> 00:03:06,687
Съпруга на фермера на женшен.
26
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
Това е всичко, което знам.
27
00:03:08,730 --> 00:03:11,191
Но тя е толкова млада.
28
00:03:11,817 --> 00:03:13,026
Ти го каза.
29
00:03:13,360 --> 00:03:16,738
- Не оставайте без да ядете.
- Трябва да побързам.
30
00:03:16,822 --> 00:03:18,365
Само една хапка!
31
00:03:18,407 --> 00:03:21,076
Бързането няма да върне мъртвите.
32
00:03:21,118 --> 00:03:22,744
Но трябва да тръгвам сега.
33
00:03:22,828 --> 00:03:25,163
Яжте, става ли?
34
00:03:25,872 --> 00:03:26,873
хайде
35
00:03:31,878 --> 00:03:33,171
какво стана
36
00:03:34,172 --> 00:03:37,217
Не съм сигурен.
Мисли, че някой я е убил.
37
00:03:37,300 --> 00:03:40,512
Какъв шибаник убива хора?
38
00:03:41,096 --> 00:03:42,931
Проклет кучи син.
39
00:03:44,558 --> 00:03:45,726
Някой умря?
40
00:03:48,395 --> 00:03:50,188
Яж, скъпа.
41
00:03:50,480 --> 00:03:51,815
Кой умря?
42
00:03:55,777 --> 00:03:57,195
Изяж си закуската.
43
00:04:00,615 --> 00:04:01,450
Чао, тате.
44
00:04:31,438 --> 00:04:32,481
Какво отне толкова време?!
45
00:04:32,522 --> 00:04:34,232
Дай ми дъждобран.
46
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
побързайте!
Тук имаме два трупа.
47
00:04:38,570 --> 00:04:40,238
Къде е капитанът?
48
00:04:40,989 --> 00:04:42,199
Той отиде в Сеул, помниш ли?
49
00:04:42,240 --> 00:04:43,325
вярно
50
00:04:43,700 --> 00:04:44,493
хайде де!
51
00:04:44,826 --> 00:04:45,535
идвам
52
00:04:55,629 --> 00:04:59,591
Сценарист и режисьор
На Хонг Джин
53
00:05:08,141 --> 00:05:13,271
Погледни ме, Heung-guk!
54
00:05:18,610 --> 00:05:20,529
Пусни ме!
55
00:05:20,821 --> 00:05:22,280
Аз съм му чичо!
56
00:05:22,531 --> 00:05:26,701
Пусни ме! Хюнг-гук!
57
00:05:27,494 --> 00:05:28,245
Джонг-гу!
58
00:05:28,286 --> 00:05:34,459
Heung-guk,
как можа да направиш това
59
00:05:43,426 --> 00:05:44,803
Сержант.
60
00:05:48,932 --> 00:05:52,811
Направи го с това, предполагам.
Наръга го примерно 20 пъти?
61
00:05:53,186 --> 00:05:54,312
мамка му
62
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
какво е това
63
00:06:01,194 --> 00:06:05,282
Изглежда тялото беше
се премести тук, след като беше убит.
64
00:06:05,740 --> 00:06:07,284
Каква бъркотия.
65
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
Това ли е Чо, съпругът?
66
00:06:09,911 --> 00:06:11,580
Така изглежда.
67
00:06:13,373 --> 00:06:14,457
Проклет да съм.
68
00:06:19,004 --> 00:06:19,880
А детето?
69
00:06:20,338 --> 00:06:21,923
Заведохме го при роднина.
70
00:06:26,386 --> 00:06:27,804
Защо го направи?
71
00:06:28,096 --> 00:06:30,307
Не му мирише на алкохол,
но той няма да говори.
72
00:06:30,390 --> 00:06:34,769
Сигурно е надял с нещо.
Как иначе би свършил по този начин?
73
00:06:36,354 --> 00:06:38,481
Какво, по дяволите, стана?
74
00:06:38,899 --> 00:06:41,359
Как върви, сержант?
75
00:06:43,111 --> 00:06:48,033
Аз съм му чичо!
Пусни ме!
76
00:06:52,537 --> 00:06:54,497
Гнило копеле.
77
00:06:55,415 --> 00:07:00,420
Не може ли да използва GPS-а?
Защо трябва да го вземам?
78
00:07:02,172 --> 00:07:03,131
Не е ли това?
79
00:07:09,262 --> 00:07:10,138
Вземете ножовете за тел.
80
00:07:15,060 --> 00:07:16,186
Дръпни го назад.
81
00:07:21,483 --> 00:07:23,401
Каква е тази воня?
82
00:07:25,195 --> 00:07:28,406
И така, Чо беше убит тук.
83
00:07:29,658 --> 00:07:31,409
Какво по дяволите е всичко това?
84
00:07:31,868 --> 00:07:32,661
хей
85
00:07:34,329 --> 00:07:37,374
Така той покани Чо при нас,
уби го,
86
00:07:37,415 --> 00:07:41,670
сложил тялото в чувал, влачил го
до къщата му и уби жена си?
87
00:07:41,753 --> 00:07:44,089
Престъпление от страст.
88
00:07:44,422 --> 00:07:46,424
Уверете се, че
снимайте всичко.
89
00:07:48,843 --> 00:07:51,763
тук, там,
тези неща там.
90
00:08:26,089 --> 00:08:27,173
Джонг-гу!
91
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
Ела тук!
92
00:08:29,426 --> 00:08:31,261
Сержант, елате тук.
93
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
мамка му!
94
00:08:36,307 --> 00:08:37,392
о боже...
95
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
Този куца.
96
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
Какъв извратен изрод е той?
97
00:09:07,088 --> 00:09:11,968
ПЛАЧЪТ
98
00:12:01,554 --> 00:12:03,139
Това страшно ли е или какво?
99
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
Страшен задника ми.
100
00:12:12,732 --> 00:12:16,027
Както и да е, всички в града
говоря за това.
101
00:12:16,527 --> 00:12:20,114
Кой ти разказа тази история?
102
00:12:20,281 --> 00:12:21,282
Бьонг-гю.
103
00:12:21,574 --> 00:12:24,702
Това проклето копеле...
104
00:12:24,994 --> 00:12:27,705
Сега той върти истории
на теб също?
105
00:12:29,958 --> 00:12:33,086
Но от това, което чувам,
106
00:12:33,586 --> 00:12:35,713
определено има нещо
за този човек.
107
00:12:35,922 --> 00:12:37,090
Като какво?
108
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
Собственикът на магазина на ъгъла
полудя.
109
00:12:40,009 --> 00:12:41,719
Човекът от мелницата
паднал мъртъв.
110
00:12:42,720 --> 00:12:44,055
И тогава Heung-guk,
преди два дни.
111
00:12:44,681 --> 00:12:45,723
така че
112
00:12:45,974 --> 00:12:49,727
Всичко това започна след
онзи японец пристигна.
113
00:12:54,774 --> 00:13:01,406
Спри да говориш на воля,
ти невежа дрога.
114
00:13:02,240 --> 00:13:04,242
Кого наричаш невежа?
115
00:13:04,325 --> 00:13:08,913
Вижте резултатите от теста
Heung-guk се върна днес.
116
00:13:08,955 --> 00:13:12,792
Явно е ял малко
прецакани гъби.
117
00:13:12,834 --> 00:13:13,710
какво?
118
00:13:13,751 --> 00:13:16,587
Знаеш ли, онези, които
да те накара да полудееш.
119
00:13:16,796 --> 00:13:19,757
Кръвта му беше пълна с тези лайна.
120
00:13:20,091 --> 00:13:23,011
И имаше тонове
сушени гъби при него.
121
00:13:23,678 --> 00:13:25,680
Наистина ли вярваш в това?
122
00:13:25,722 --> 00:13:27,390
Това казаха резултатите!
123
00:13:27,598 --> 00:13:29,392
Никога ли не си ги опитвал
гъби като дете?
124
00:13:29,434 --> 00:13:30,643
По дяволите, не.
125
00:13:30,685 --> 00:13:33,438
Всичко, което знам, са гъби
никога не мога да направя това с теб.
126
00:13:33,521 --> 00:13:35,648
Видяхте горкия човек.
127
00:13:35,815 --> 00:13:37,900
Гъби никога няма
направи те такъв.
128
00:13:43,823 --> 00:13:46,784
Но аз съм прав
за японеца.
129
00:13:47,035 --> 00:13:49,120
Ако всички говорят за него,
130
00:13:49,620 --> 00:13:52,665
това означава, че има основателна причина.
131
00:13:59,589 --> 00:14:00,715
Какво по дяволите?
132
00:14:00,882 --> 00:14:03,843
Токът отново спря.
133
00:14:04,344 --> 00:14:06,137
мамка му
134
00:14:06,220 --> 00:14:11,768
Продължавам да казвам на капитана
за да оправя това проклето окабеляване.
135
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
Никога не слуша!
136
00:14:16,689 --> 00:14:17,815
Какво по дяволите!
137
00:14:18,191 --> 00:14:20,485
- Какво не е наред?
- Какво беше това Христос?
138
00:14:21,361 --> 00:14:22,987
- Това нещо отвън.
- Какво има отвън?
139
00:14:23,029 --> 00:14:25,782
- Навън това... мамка му!
- Какъв ти е проблема?
140
00:14:27,825 --> 00:14:29,786
Какво има, човече?
141
00:14:31,120 --> 00:14:32,038
Вие го проверете.
142
00:14:32,121 --> 00:14:33,873
- Аз?
- Да, ти! по дяволите
143
00:14:33,915 --> 00:14:35,416
Искаш ли да изляза?
144
00:14:35,458 --> 00:14:38,378
Казвам ти, задник.
Махни си задника!
145
00:14:38,836 --> 00:14:40,129
За да плача на глас...
146
00:14:40,171 --> 00:14:41,381
Добре, аз ще отида.
147
00:14:41,506 --> 00:14:42,965
Хайде побързай!
148
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
мамка му
149
00:14:45,968 --> 00:14:48,638
Кой по дяволите си ти?
Какво по дяволите?
150
00:15:03,820 --> 00:15:06,114
Спрете, по дяволите!
151
00:15:09,867 --> 00:15:12,870
Престани, мръсна уличнице!
ти курва.
152
00:15:28,010 --> 00:15:29,053
Яжте и това.
153
00:16:00,501 --> 00:16:02,211
По дяволите, ти си тежък.
154
00:16:07,758 --> 00:16:09,302
Ставам твърде стар за това.
155
00:16:10,094 --> 00:16:11,471
Не бъди смешен.
156
00:16:12,972 --> 00:16:17,018
Старите жени ми казват
мъжете все още стават след 70.
157
00:16:19,937 --> 00:16:24,734
Тогава ми купи малко
билкови добавки.
158
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
Продължавам да сънувам прецакани кошмари.
159
00:16:27,612 --> 00:16:30,072
- Какво правиш там?
- О, по дяволите. мамка му!
160
00:16:30,198 --> 00:16:32,950
Нищо!
Махнете се от колата.
161
00:16:33,201 --> 00:16:36,245
- Не го отваряй!
- какво правиш
162
00:16:36,287 --> 00:16:39,457
За да плача на глас!
163
00:16:45,463 --> 00:16:46,672
татко!
164
00:16:48,925 --> 00:16:50,092
татко?
165
00:16:54,096 --> 00:16:55,014
Вижте.
166
00:16:58,935 --> 00:16:59,977
как изглеждам
167
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
Хубава.
168
00:17:03,940 --> 00:17:05,691
Страшно красива.
169
00:17:07,318 --> 00:17:08,236
По дяволите
170
00:17:31,926 --> 00:17:33,010
Колко време гледахте?
171
00:17:36,347 --> 00:17:37,223
ъ?
172
00:17:39,058 --> 00:17:40,601
Колко видяхте?
173
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
Не се притеснявай, няма да кажа.
174
00:17:48,025 --> 00:17:50,361
Значи видяхте всичко.
175
00:17:51,529 --> 00:17:54,574
Нищо страшно.
Не е за първи път.
176
00:17:55,241 --> 00:17:56,492
какво?
177
00:18:07,253 --> 00:18:08,045
тук
178
00:18:08,087 --> 00:18:09,505
какво?
179
00:18:10,339 --> 00:18:13,092
всичко е наред Отпийте една глътка.
180
00:18:39,118 --> 00:18:40,453
побързайте!
181
00:18:48,127 --> 00:18:50,296
Кучи син!
182
00:18:51,505 --> 00:18:54,133
Какво ти отне толкова време?
Игнориране на обажданията ми!
183
00:18:54,216 --> 00:18:57,970
Свекърва ми се разболя.
184
00:18:58,012 --> 00:18:59,722
Използвайки тъщата си
като извинение?
185
00:18:59,805 --> 00:19:01,098
Ти подремваше,
Мога да кажа!
186
00:19:01,140 --> 00:19:03,726
Не, не бях. кълна се
187
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
Захващай се за работа.
188
00:19:15,154 --> 00:19:16,364
Извинете, госпожо?
189
00:19:21,911 --> 00:19:23,120
Какво по дяволите?
190
00:19:27,416 --> 00:19:30,169
какво правиш
Спрете я.
191
00:19:30,503 --> 00:19:31,253
Да, сър.
192
00:19:32,380 --> 00:19:33,839
Елате с мен, госпожо.
193
00:19:35,591 --> 00:19:36,759
Махни се от мен!
194
00:19:38,135 --> 00:19:40,262
Сержант, изведете я от тук.
195
00:19:42,139 --> 00:19:44,642
Отстъпете, хора.
196
00:19:46,894 --> 00:19:49,730
Какво не е наред с нея?
197
00:20:27,059 --> 00:20:28,686
моля те успокой се
198
00:20:32,189 --> 00:20:33,566
Този идиот...
199
00:20:45,703 --> 00:20:47,496
Успокойте се, госпожо.
200
00:21:00,217 --> 00:21:01,135
Джонг-гу.
201
00:21:02,094 --> 00:21:03,554
Почисти се, човече.
202
00:21:04,221 --> 00:21:06,891
Хей, не се иронизирай.
203
00:21:07,141 --> 00:21:08,225
Не си виновен
204
00:21:08,684 --> 00:21:12,313
че си момичешка слабичка
с топчета колкото грах.
205
00:21:12,813 --> 00:21:14,190
О боже
206
00:21:14,231 --> 00:21:15,191
здравей
207
00:21:15,232 --> 00:21:16,942
- Здравей, Hyo-jin.
- Ей
208
00:21:17,026 --> 00:21:18,110
Здравейте, капитане.
209
00:21:18,235 --> 00:21:20,196
- как си
- Добре.
210
00:21:20,488 --> 00:21:22,865
- Имаш ли чисти дрехи за татко?
- да
211
00:21:29,288 --> 00:21:32,374
Мама ти взе чисти боксерки
и долна тениска.
212
00:21:33,501 --> 00:21:34,960
Благодаря, скъпа.
213
00:21:35,836 --> 00:21:37,129
Вземете душ.
214
00:21:37,505 --> 00:21:39,799
ще го направя Върви си у дома.
215
00:21:42,301 --> 00:21:45,971
Дори не си ял, нали?
216
00:21:46,263 --> 00:21:52,269
Добре, махай се от тук.
Не виждаш ли, че татко работи?
217
00:22:00,569 --> 00:22:02,530
ще се видим
218
00:22:05,157 --> 00:22:06,534
Довиждане, офицери.
219
00:22:06,742 --> 00:22:08,035
- чао
- Ще се видим.
220
00:22:08,077 --> 00:22:09,328
- Пази се, скъпа.
- О боже.
221
00:22:19,880 --> 00:22:22,299
Този разпръснат мозък.
222
00:22:31,308 --> 00:22:32,351
Seong-bok?
223
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
да
224
00:22:34,311 --> 00:22:35,312
Просто ме удари.
225
00:22:36,063 --> 00:22:37,356
какво?
226
00:22:38,232 --> 00:22:39,608
тази жена...
227
00:22:40,150 --> 00:22:40,818
каква жена?
228
00:22:40,860 --> 00:22:43,362
Тази, чиято
къща изгоря...
229
00:22:43,946 --> 00:22:46,156
Знаех, че съм я виждал някъде.
230
00:22:46,323 --> 00:22:49,577
Това е голата жена
от снощи.
231
00:22:50,202 --> 00:22:50,828
какво?
232
00:22:50,870 --> 00:22:55,916
Жената, която беше
стоя тук снощи.
233
00:23:02,339 --> 00:23:04,341
Луди глупаци.
234
00:23:46,425 --> 00:23:50,054
Те не изгоряха до смърт.
Бяха намушкани.
235
00:23:50,304 --> 00:23:51,221
И тримата?
236
00:23:51,305 --> 00:23:52,264
да
237
00:23:53,891 --> 00:23:56,185
И мен ме изплаши.
238
00:23:58,103 --> 00:24:03,233
Главният заподозрян е госпожицата
която се обеси.
239
00:24:06,570 --> 00:24:08,113
Боже...
240
00:24:08,781 --> 00:24:10,908
Какво по дяволите стана?
241
00:24:12,284 --> 00:24:13,702
Побеждава ме.
242
00:24:15,245 --> 00:24:16,163
тук.
243
00:24:17,665 --> 00:24:18,415
тук.
244
00:24:18,457 --> 00:24:19,416
какво?
245
00:24:19,833 --> 00:24:22,211
Подай ни ръка.
246
00:24:24,421 --> 00:24:25,506
Още малко.
247
00:24:31,220 --> 00:24:32,346
Намерих го.
248
00:24:33,847 --> 00:24:36,642
Идиот, не го докосвай
голата ти ръка!
249
00:24:38,936 --> 00:24:39,853
Какво по...?
250
00:24:40,437 --> 00:24:42,940
ти идиот ли си
251
00:24:44,233 --> 00:24:45,442
Това е доказателство.
252
00:24:45,985 --> 00:24:50,322
Трябваше да го опакова
в плат или нещо подобно, нали?
253
00:24:51,031 --> 00:24:54,493
Полицейски участък Gokseong
254
00:25:08,841 --> 00:25:12,219
Значи тя е убила всички?
255
00:25:12,678 --> 00:25:13,762
Така казаха.
256
00:25:16,306 --> 00:25:18,475
Проклет да съм.
257
00:25:19,309 --> 00:25:20,936
И така, това се случи.
258
00:25:21,270 --> 00:25:23,522
Защо ми се обади?
Нещата са луди в работата.
259
00:25:24,440 --> 00:25:26,025
Заради този случай.
260
00:25:29,361 --> 00:25:32,531
Помниш ли какво ти казах преди?
261
00:25:32,740 --> 00:25:33,574
какво?
262
00:25:33,991 --> 00:25:37,202
Как японецът изнасили жена?
263
00:25:37,369 --> 00:25:38,454
Какво за това?
264
00:25:51,383 --> 00:25:54,011
Мръсна уличница.
265
00:25:58,390 --> 00:25:59,516
Тази жена.
266
00:26:00,934 --> 00:26:02,478
Беше тя.
267
00:26:02,853 --> 00:26:04,521
Какво по дяволите
за какво говориш
268
00:26:04,772 --> 00:26:07,149
Жената, която е изнасилил
269
00:26:07,232 --> 00:26:09,693
е същата жена
чиято къща е изгоряла.
270
00:26:15,824 --> 00:26:19,036
Тя полудя след това,
271
00:26:19,369 --> 00:26:22,539
и тичаше наоколо
гол през нощта.
272
00:26:23,457 --> 00:26:26,085
Жена ми я видя
в обществената баня.
273
00:26:26,919 --> 00:26:30,672
Беше напълно покрита
при обриви и циреи.
274
00:26:30,798 --> 00:26:35,511
Мърморене на безсмислици
през цялото време.
275
00:26:39,556 --> 00:26:41,350
Полудял ли си?
276
00:26:42,392 --> 00:26:44,478
Byeong-gyu трябва да спре това.
277
00:26:45,145 --> 00:26:47,606
Говори глупости на неговия
малоумни приятели.
278
00:26:47,689 --> 00:26:52,319
Безполезно копеле.
Това беше твоята теория.
279
00:26:52,528 --> 00:26:55,072
Просто се бъзиках с теб.
280
00:26:55,447 --> 00:26:59,076
Който с разум би го направил
вярваш на такива глупости?
281
00:26:59,201 --> 00:27:03,580
Не, мисля, че си прав.
282
00:27:03,789 --> 00:27:06,250
Не може да са гъбите,
това няма смисъл.
283
00:27:06,542 --> 00:27:08,377
Дай ми почивка.
284
00:27:13,423 --> 00:27:14,591
какво гледаш
285
00:27:22,599 --> 00:27:23,600
махай се оттук!
286
00:27:26,979 --> 00:27:28,105
какво?
287
00:27:29,022 --> 00:27:31,692
Игнорирайте я. Тя е била
прави това цяла сутрин.
288
00:27:33,110 --> 00:27:34,570
Каква луда работа.
289
00:27:36,155 --> 00:27:40,617
И така, какво ще кажете да проверите с
местния дерматолог.
290
00:27:40,742 --> 00:27:44,163
Вижте дали има медицинско досие
на Heung-guk или тази жена.
291
00:27:46,623 --> 00:27:48,083
Престани, скитник!
292
00:27:48,625 --> 00:27:50,544
не мога да повярвам
293
00:27:50,627 --> 00:27:53,338
Важно е, идиот!
294
00:27:53,714 --> 00:27:58,677
Обривът е връзката тук.
295
00:28:01,221 --> 00:28:03,098
Хайде побързай.
296
00:28:14,318 --> 00:28:16,528
спри,
може да нараниш някого!
297
00:28:17,112 --> 00:28:21,074
Обществен здравен център
298
00:28:23,118 --> 00:28:24,494
О боже
299
00:28:38,634 --> 00:28:42,387
Направо ми лазиш по нервите!
300
00:28:47,684 --> 00:28:50,103
къде живееш
301
00:28:51,063 --> 00:28:52,397
Вие от това село ли сте?
302
00:29:01,990 --> 00:29:02,950
хей
303
00:29:04,701 --> 00:29:05,702
Не се приближавай до мен!
304
00:29:09,289 --> 00:29:10,457
по дяволите!
305
00:29:17,631 --> 00:29:19,758
Дамата ги уби всичките.
306
00:29:20,008 --> 00:29:21,009
какво?
307
00:29:21,385 --> 00:29:25,472
там вътре. В тази стая.
308
00:29:30,352 --> 00:29:31,728
какво говориш
309
00:29:32,396 --> 00:29:37,693
Старицата получи а
шаман да направи ритуал.
310
00:29:38,735 --> 00:29:40,821
Но дамата отказа.
311
00:29:42,114 --> 00:29:43,907
Ето защо всички бяха убити.
312
00:29:47,244 --> 00:29:48,662
Член на семейството ли сте?
313
00:29:50,831 --> 00:29:52,332
аз не съм
314
00:29:52,791 --> 00:29:53,959
Тогава кой си ти?
315
00:29:55,585 --> 00:29:56,586
ела с мен
316
00:29:56,753 --> 00:29:57,921
хей
317
00:29:59,756 --> 00:30:00,757
Какво по...?
318
00:30:04,636 --> 00:30:06,138
Не можеш да влезеш там.
319
00:30:06,805 --> 00:30:07,889
Всичко е наред.
320
00:30:09,516 --> 00:30:10,684
Хей...
321
00:30:15,647 --> 00:30:16,773
хайде
322
00:30:26,742 --> 00:30:28,660
Дамата ги уби тук.
323
00:30:29,995 --> 00:30:32,164
Най-зле се получи старицата.
324
00:30:32,998 --> 00:30:36,793
Главата й беше разбита
като диня.
325
00:30:39,338 --> 00:30:40,797
Видяхте ли с очите си?
326
00:30:42,799 --> 00:30:45,302
Разбира се, че го направих.
327
00:30:45,844 --> 00:30:46,970
как?
328
00:30:49,973 --> 00:30:51,808
Старицата ми казва
329
00:30:52,392 --> 00:30:54,478
японецът е призрак.
330
00:30:55,645 --> 00:30:59,566
Щеше да изсмуче кръвта й.
331
00:31:04,446 --> 00:31:05,197
Японецът?
332
00:31:05,238 --> 00:31:06,448
да
333
00:31:06,740 --> 00:31:08,200
Японецът с накуцването.
334
00:31:09,701 --> 00:31:10,827
О, той!
335
00:31:12,537 --> 00:31:13,955
Виждал ли си го?
336
00:31:14,581 --> 00:31:15,624
да
337
00:31:15,832 --> 00:31:16,875
Колко пъти?
338
00:31:17,250 --> 00:31:19,169
Един-два пъти.
339
00:31:19,586 --> 00:31:20,629
Бъдете внимателни.
340
00:31:20,670 --> 00:31:22,047
защо
341
00:31:22,381 --> 00:31:27,219
Старата жена казва,
ако продължиш да го виждаш наоколо,
342
00:31:27,552 --> 00:31:30,806
защото той те преследва.
343
00:31:31,807 --> 00:31:33,809
Да ти изсмучат кръвта.
344
00:31:41,733 --> 00:31:43,985
Изчакайте тук само секунда.
345
00:31:44,027 --> 00:31:45,070
окей
346
00:31:50,909 --> 00:31:51,910
Махни си задника тук.
347
00:31:51,952 --> 00:31:52,953
какво?
348
00:31:53,370 --> 00:31:54,871
Ела тук веднага!
349
00:31:56,373 --> 00:31:58,542
Но току що намерих
дерматолога.
350
00:31:58,625 --> 00:32:00,377
Намерих свидетел.
351
00:32:01,253 --> 00:32:03,880
Така че, ела тук
толкова бързо, колкото можете.
352
00:32:09,886 --> 00:32:10,804
ъ?
353
00:32:14,474 --> 00:32:16,852
Какво по...?
354
00:32:17,936 --> 00:32:19,104
Къде отиде тя?
355
00:33:17,954 --> 00:33:21,750
Какъв ужасен грях си извършил,
да крещи така?
356
00:33:22,959 --> 00:33:24,419
гадно ли ти е
357
00:33:26,046 --> 00:33:28,965
Продължавай да имаш странни сънища.
358
00:33:32,052 --> 00:33:33,303
За кого е лекарството?
359
00:33:33,637 --> 00:33:36,640
Hyo-jin не се чувства добре.
Тя не можеше да ходи на училище.
360
00:33:43,063 --> 00:33:46,066
Тя изгаря.
361
00:33:48,527 --> 00:33:51,780
Къде беше
докато беше толкова болна?
362
00:33:51,988 --> 00:33:53,031
Получавах нейното лекарство.
363
00:33:53,073 --> 00:33:56,243
какво става с теб
Закарайте я в болницата.
364
00:34:10,298 --> 00:34:12,008
Какво за бога беше това?
365
00:34:18,390 --> 00:34:20,058
Първо изключете маркуча.
366
00:34:20,100 --> 00:34:21,393
глупак...
367
00:34:23,937 --> 00:34:27,899
Тъкмо идвам на работа сега,
ти ли си
368
00:34:28,024 --> 00:34:32,028
Hyo-iin не се чувстваше добре.
369
00:34:32,779 --> 00:34:35,240
Сега дори обвиняваш дъщеря си?
370
00:34:35,282 --> 00:34:36,575
Не си измислям.
371
00:34:36,700 --> 00:34:38,034
Намерихте ли своя свидетел?
372
00:34:39,035 --> 00:34:39,703
Не, сър.
373
00:34:39,744 --> 00:34:41,705
След като обърна целия град
с главата надолу.
374
00:34:41,746 --> 00:34:44,040
Мислиш този случай
ще бъде твоята почивка?
375
00:34:44,082 --> 00:34:47,711
Seong-bok звънеше наоколо.
376
00:34:49,254 --> 00:34:51,172
Това ли е твоето извинение?
377
00:34:51,214 --> 00:34:55,302
Погледнете го.
Той дори не може да измие колата.
378
00:34:55,969 --> 00:34:57,262
Кара ме нагоре по стената.
379
00:34:57,596 --> 00:35:00,682
Дори началникът чу
за вашия свидетел.
380
00:35:01,099 --> 00:35:05,061
Независимо дали сте излъгали
или я остави да се махне,
381
00:35:05,562 --> 00:35:06,980
прецакан си и в двата случая.
382
00:35:08,189 --> 00:35:09,482
Да, сър.
383
00:35:12,110 --> 00:35:15,780
Това ме изправя на стената.
384
00:35:16,114 --> 00:35:19,326
Не обръщайте никакво внимание
към приказките на лудото момиче.
385
00:35:22,579 --> 00:35:26,082
Не тя.
Тук говоря за това.
386
00:35:28,585 --> 00:35:32,839
Причинена семейна трагедия
от диви гъби
387
00:35:33,381 --> 00:35:36,009
Какво каза дерматологът?
гъби?
388
00:35:36,718 --> 00:35:40,430
Не беше сигурен, затова се позова
Heung-guk в болницата.
389
00:35:40,805 --> 00:35:44,100
Казах ти.
Не може да са гъбите.
390
00:35:45,101 --> 00:35:46,353
Не е невъзможно.
391
00:35:47,103 --> 00:35:48,355
Затвори си дупката.
392
00:35:53,234 --> 00:35:57,155
Знаете тази история
което Byeong-gyu ти каза?
393
00:35:57,489 --> 00:35:58,948
Има толкова много.
394
00:35:59,115 --> 00:36:02,118
Тази за голия мъж
ядене на трупа на елен.
395
00:36:02,160 --> 00:36:04,120
какво ти е станало
396
00:36:04,454 --> 00:36:06,873
В луд момент като този?
397
00:36:06,915 --> 00:36:09,125
Това е, защото нещата са толкова луди.
398
00:36:10,960 --> 00:36:13,338
Познаваш човека
кой го видя, нали?
399
00:36:17,550 --> 00:36:19,177
Билки и Тоник
400
00:36:19,219 --> 00:36:20,470
тук.
401
00:36:23,640 --> 00:36:25,350
Може да не повярвате,
402
00:36:26,309 --> 00:36:29,521
но го видях с очите си.
403
00:36:30,730 --> 00:36:32,148
Вижте това
404
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
виждаш ли го
405
00:36:35,110 --> 00:36:36,444
Разбира се.
406
00:36:36,528 --> 00:36:39,364
Имам 22 шева.
407
00:36:40,156 --> 00:36:43,743
От падане на главата ти пиян?
408
00:36:44,160 --> 00:36:46,162
какво говориш
409
00:36:46,371 --> 00:36:50,166
Твърде стар съм, за да измислям глупости.
410
00:36:50,625 --> 00:36:51,960
Имаш ли доказателство?
411
00:36:52,168 --> 00:36:53,169
доказателство?
412
00:36:53,294 --> 00:36:55,046
По дяволите, да!
413
00:36:55,338 --> 00:36:58,466
Не съм от хората, които говорят глупости
без да го архивирате.
414
00:37:01,886 --> 00:37:03,430
Ела да видиш това.
415
00:37:04,180 --> 00:37:06,433
Готов ли си за това?
416
00:37:07,559 --> 00:37:09,769
Вижте.
417
00:37:12,147 --> 00:37:13,273
виждаш ли
418
00:37:13,481 --> 00:37:14,774
Празно, нали?
419
00:37:15,275 --> 00:37:19,446
Стоях по дяволите далеч от
планините от този ден.
420
00:37:19,821 --> 00:37:22,198
Дори обяви магазина за продажба.
421
00:37:22,240 --> 00:37:24,159
Как е това доказателство?
422
00:37:25,660 --> 00:37:26,745
какво?
423
00:37:27,746 --> 00:37:29,956
по дяволите...
424
00:37:30,248 --> 00:37:32,083
Не това е важното.
425
00:37:32,834 --> 00:37:35,795
Въпросът е,
когато отворих очи,
426
00:37:36,212 --> 00:37:40,842
ето го, съвсем гол
с изключение на пелена.
427
00:37:40,925 --> 00:37:41,760
Пелена?
428
00:37:41,843 --> 00:37:43,011
точно така
429
00:37:43,219 --> 00:37:44,137
Възрастен мъж?
430
00:37:44,179 --> 00:37:45,180
аз ти казвам
431
00:37:45,221 --> 00:37:47,766
- Възрастните мъже могат да носят памперси.
- Махай се оттук.
432
00:37:47,807 --> 00:37:50,977
Проблемите с пикочния мехур са изненадващо
често срещано при възрастни.
433
00:37:51,019 --> 00:37:53,772
Но защо да ходим в гората
за лечение на инконтиненция?
434
00:37:54,230 --> 00:37:58,860
- Инконтиненция...
- Тук сам ли си говоря?
435
00:38:00,195 --> 00:38:01,237
както и да е
436
00:38:01,654 --> 00:38:04,240
той имаше своето лице
заровен в трупа,
437
00:38:04,282 --> 00:38:07,118
тялото му е обляно в кръв...
438
00:38:07,243 --> 00:38:09,245
и очи, целите в кръв.
439
00:38:09,454 --> 00:38:13,249
След това погледна нагоре
440
00:38:14,209 --> 00:38:15,502
и изведнъж...!
441
00:38:18,463 --> 00:38:23,259
не съм спал
от този ден.
442
00:38:23,885 --> 00:38:27,055
- Той дъвчеше червата?
- така е.
443
00:38:27,430 --> 00:38:30,600
- Видяхте ли го да яде сурова плът?
- Разбира се...
444
00:38:31,100 --> 00:38:34,270
Чакай, виж тук.
445
00:38:35,146 --> 00:38:36,648
Вижте къде е счупена кожата?
446
00:38:39,275 --> 00:38:41,778
Негодникът дори ме ухапа.
447
00:38:42,278 --> 00:38:44,030
Къде живее този човек?
448
00:38:44,280 --> 00:38:45,448
Защо, ще ходиш ли?
449
00:38:45,532 --> 00:38:46,825
Мисля, че трябва.
450
00:38:46,866 --> 00:38:49,077
Недей, ще съжаляваш.
451
00:38:50,620 --> 00:38:52,997
Това е само мое подозрение, но...
452
00:38:54,123 --> 00:38:57,293
Знаете как селяните
умират наскоро?
453
00:38:57,502 --> 00:39:00,046
Той има нещо общо с това.
454
00:39:01,297 --> 00:39:03,299
Той не е човек.
455
00:39:04,342 --> 00:39:06,302
Дай ми адреса му.
456
00:39:06,344 --> 00:39:08,346
Изключен е в средата на нищото.
457
00:39:08,555 --> 00:39:10,473
Трябва да знаете грубото местоположение.
458
00:39:11,140 --> 00:39:13,935
Трудно е да се обясни с думи.
459
00:39:14,102 --> 00:39:16,312
Някъде дълбоко в долината е.
460
00:39:40,628 --> 00:39:42,255
Колко още има?
461
00:39:42,964 --> 00:39:44,299
Все още начини.
462
00:40:15,538 --> 00:40:16,623
мамка му!
463
00:40:23,588 --> 00:40:24,672
какво става
464
00:40:26,382 --> 00:40:27,383
Там е.
465
00:40:28,384 --> 00:40:29,427
там.
466
00:40:29,761 --> 00:40:31,095
Не виждам никаква къща.
467
00:40:31,387 --> 00:40:32,847
Вижте.
468
00:40:33,556 --> 00:40:35,016
Точно там.
469
00:40:35,433 --> 00:40:38,394
Уау, това не е ли елен?
470
00:40:40,396 --> 00:40:41,814
Значи не си си измислял?
471
00:40:42,982 --> 00:40:46,194
Какво ти казах, по дяволите?
472
00:40:48,404 --> 00:40:49,906
какво за бога...
473
00:40:50,406 --> 00:40:51,866
какво се случва
474
00:40:55,203 --> 00:40:56,287
Вижте.
475
00:40:56,412 --> 00:40:57,497
нали знаеш...
476
00:41:00,208 --> 00:41:01,584
какво става
477
00:41:05,296 --> 00:41:06,381
Това трябва да го направи, нали?
478
00:41:07,256 --> 00:41:10,134
какво?
Трябва да ни покажеш къщата.
479
00:41:10,176 --> 00:41:12,553
Точно над този хълм е.
480
00:41:12,804 --> 00:41:15,682
Това е само едната къща.
Не можете да го пропуснете.
481
00:41:16,099 --> 00:41:20,103
Ти стигна чак до тук.
Трябва да го видиш докрай.
482
00:41:20,144 --> 00:41:22,105
не ме докосвай
трябва да тръгвам!
483
00:41:22,355 --> 00:41:25,400
Къде си мислиш, че отиваш?
484
00:41:25,441 --> 00:41:26,484
Казах пусни!
485
00:41:32,740 --> 00:41:33,950
мамка му...
486
00:41:34,742 --> 00:41:35,702
хей
487
00:41:37,662 --> 00:41:38,621
Господин.
488
00:41:39,455 --> 00:41:40,331
Господин?
489
00:41:40,540 --> 00:41:41,457
Господин?
490
00:41:45,086 --> 00:41:46,170
добре си
491
00:41:49,882 --> 00:41:52,844
Вие шибани копелета.
492
00:41:54,345 --> 00:41:55,471
Съжаляваме.
493
00:41:55,888 --> 00:41:57,932
Майната му.
494
00:41:58,558 --> 00:42:04,147
Ще ви уволня задниците.
Ти просто изчакай.
495
00:42:04,689 --> 00:42:06,524
Наистина съжаляваме, става ли?
496
00:42:06,858 --> 00:42:08,026
майната ти
497
00:42:08,818 --> 00:42:11,654
Заслужаваш да те изпържат
от мълния.
498
00:42:36,220 --> 00:42:37,472
къде отиваш
499
00:42:38,514 --> 00:42:39,766
Ударен си от мълния.
500
00:42:40,516 --> 00:42:41,851
хей
501
00:42:56,991 --> 00:43:00,453
Какъв е смисълът да вземете
целия този здравен тоник,
502
00:43:03,122 --> 00:43:05,374
ако ще те убият
от мълния?
503
00:43:09,462 --> 00:43:12,548
Как може да се случи нещо такова?
504
00:43:16,928 --> 00:43:20,556
Какви са шансовете?
505
00:43:23,518 --> 00:43:28,815
Но те казват,
благодарение на всички тези тоници,
506
00:43:29,190 --> 00:43:30,775
той оцеля.
507
00:43:33,569 --> 00:43:37,365
сестра! сестра!
508
00:43:37,573 --> 00:43:38,866
Това е Park Heung-guk в 302!
509
00:43:38,950 --> 00:43:41,577
Трябва да дойдеш сега.
Това е Park Heung-guk!
510
00:43:48,543 --> 00:43:49,669
Спешно е!
511
00:44:04,016 --> 00:44:05,977
докторе!
512
00:44:23,411 --> 00:44:24,287
какво става
513
00:45:17,048 --> 00:45:18,466
Може ли някой да има смисъл
514
00:45:20,676 --> 00:45:22,511
от това, което се случва тук?
515
00:45:31,979 --> 00:45:34,023
Да се върнем на Джан
къща утре.
516
00:45:39,403 --> 00:45:42,365
Определено има нещо
става там.
517
00:46:20,319 --> 00:46:21,195
Хьо-джин?
518
00:46:22,947 --> 00:46:23,823
Хьо-джин.
519
00:46:24,782 --> 00:46:26,742
бебе!
520
00:46:27,285 --> 00:46:29,120
Татко е тук.
521
00:46:29,203 --> 00:46:32,748
Татко е тук, скъпа.
Погледни татко.
522
00:46:33,082 --> 00:46:34,208
Погледни татко.
523
00:46:34,292 --> 00:46:35,251
Хьо-джин!
524
00:46:35,584 --> 00:46:37,169
погледни ме
525
00:46:37,753 --> 00:46:38,754
Хьо-джин!
526
00:46:39,255 --> 00:46:40,339
погледни ме
527
00:46:41,007 --> 00:46:42,258
Погледни татко.
528
00:46:44,468 --> 00:46:46,554
- Татко е тук.
- Татко...
529
00:46:51,809 --> 00:46:56,439
- Тук съм.
- Направи нещо, татко!
530
00:46:57,648 --> 00:47:00,693
Какво, скъпа?
531
00:47:00,901 --> 00:47:04,405
Някой пази
блъскане на вратата,
532
00:47:04,780 --> 00:47:07,491
опитвайки се да вляза.
533
00:47:08,743 --> 00:47:10,286
кой?
534
00:47:10,619 --> 00:47:14,915
Странен човек
се опитва да влезе.
535
00:47:20,338 --> 00:47:21,756
Всичко е наред, всичко е наред...
536
00:47:44,195 --> 00:47:45,029
Хьо-джин.
537
00:47:50,576 --> 00:47:51,494
Хьо-джин?
538
00:47:55,831 --> 00:47:56,832
какво е това
539
00:47:59,835 --> 00:48:00,961
ти добре ли си
540
00:48:03,547 --> 00:48:04,924
Добро утро, татко.
541
00:48:14,600 --> 00:48:17,895
Но тя никога не яде риба...
542
00:48:17,978 --> 00:48:19,772
Нещо не е наред с нея.
543
00:48:20,731 --> 00:48:23,901
Чух теб и Hyo-jin снощи.
544
00:48:25,653 --> 00:48:29,990
Попитах съседската стара жена
да препоръчам добър шаман.
545
00:48:30,366 --> 00:48:33,160
Ще се посъветвам с него,
само да знаеш.
546
00:48:34,203 --> 00:48:35,204
Разбра ли?
547
00:48:39,583 --> 00:48:41,710
окей
548
00:48:42,294 --> 00:48:43,254
добре
549
00:49:05,109 --> 00:49:05,901
хей
550
00:49:05,943 --> 00:49:06,902
хей
551
00:49:09,029 --> 00:49:10,948
кажи здравей
Това е моят племенник.
552
00:49:15,911 --> 00:49:16,871
Какво, свещеник?
553
00:49:16,912 --> 00:49:20,916
Още не, той е на тренировка.
Дякон.
554
00:49:22,251 --> 00:49:25,838
Ще ни трябва преводач
да говоря с човека.
555
00:49:29,717 --> 00:49:30,968
Говорите ли японски?
556
00:49:31,594 --> 00:49:32,928
Само малко.
557
00:49:33,012 --> 00:49:35,306
Той е живял в Япония, когато е бил млад.
558
00:49:35,347 --> 00:49:37,016
Какво е това на врата ти?
559
00:49:37,057 --> 00:49:38,017
нищо
560
00:49:38,809 --> 00:49:41,437
Сигурно се шегуваш с мен.
561
00:49:43,063 --> 00:49:44,148
Как се казваш, сине?
562
00:49:44,773 --> 00:49:45,941
Янг Е-сам. (две-три)
563
00:49:47,985 --> 00:49:49,236
Това истинското ти име ли е?
564
00:49:49,320 --> 00:49:50,237
Да, сър.
565
00:49:50,988 --> 00:49:51,906
да вървим
566
00:49:51,947 --> 00:49:52,948
влизай
567
00:50:31,987 --> 00:50:34,823
Някой вкъщи?
568
00:50:53,717 --> 00:50:54,718
Какво е?
569
00:51:16,490 --> 00:51:18,617
Проклет перверзник.
570
00:51:25,249 --> 00:51:27,209
Вижте това
Какво пише?
571
00:51:29,712 --> 00:51:32,339
Чичо, това е незаконно.
572
00:51:32,798 --> 00:51:33,591
аз знам
573
00:51:33,674 --> 00:51:36,302
Тогава защо...?
Трябва да спрем.
574
00:51:36,594 --> 00:51:37,761
Изчакайте отвън, ако не помогнете.
575
00:51:37,845 --> 00:51:38,345
Но чичо!
576
00:51:38,387 --> 00:51:40,097
Добре, изчакай отвън.
577
00:51:55,404 --> 00:51:57,990
Какво зяпаш?
578
00:52:00,492 --> 00:52:02,995
Върви да наглеждаш.
579
00:52:46,413 --> 00:52:47,623
какво по дяволите?
580
00:53:26,995 --> 00:53:30,124
- Кучи син!
- Ела тук!
581
00:53:30,165 --> 00:53:32,126
Махни го от мен!
582
00:54:01,572 --> 00:54:04,366
какво правеше
ровя около кучешката колиба?
583
00:54:26,513 --> 00:54:29,057
Блокирайте вратата!
584
00:54:29,224 --> 00:54:31,351
Ела тук!
585
00:54:33,187 --> 00:54:34,563
мамка му!
586
00:54:34,980 --> 00:54:36,565
Сеонг-бок, копеле!
587
00:54:40,235 --> 00:54:41,236
Шибано копеле!
588
00:54:44,490 --> 00:54:45,532
къде е
589
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
Къде отиде?
590
00:54:48,243 --> 00:54:49,203
там.
591
00:54:54,625 --> 00:54:55,542
Сеонг-бок.
592
00:54:56,919 --> 00:54:58,253
Мисля, че е собственикът.
593
00:55:06,678 --> 00:55:07,846
Seong-bok?
594
00:56:13,829 --> 00:56:15,205
извинете ме
595
00:56:30,095 --> 00:56:31,263
ти добре ли си
596
00:56:31,388 --> 00:56:32,347
да
597
00:56:33,390 --> 00:56:35,017
какво ти става
598
00:56:35,225 --> 00:56:36,351
Получихте ли малко?
599
00:56:36,685 --> 00:56:37,644
а?
600
00:56:40,981 --> 00:56:43,483
Кажи нещо, по дяволите.
601
00:56:44,401 --> 00:56:45,944
Той е престъпникът.
602
00:56:47,237 --> 00:56:49,781
Плашиш ме, човече.
603
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
Отървете се от него.
604
00:56:52,242 --> 00:56:53,493
Не бяха само един или двама души.
605
00:56:54,620 --> 00:56:57,122
Снима ги
когато бяха живи
606
00:56:57,623 --> 00:57:01,960
и се върна да вземе още
след като полудяха и умряха.
607
00:57:02,336 --> 00:57:04,755
За какво, по дяволите, се занимаваш?
608
00:57:07,215 --> 00:57:08,383
Той е престъпникът.
609
00:57:08,467 --> 00:57:12,012
това е достатъчно.
Ще се справя с теб по-късно.
610
00:57:12,095 --> 00:57:13,138
Сигурен съм в това.
611
00:57:14,514 --> 00:57:15,933
той...
612
00:57:18,185 --> 00:57:20,228
Той е взел вещите на жертвите си
613
00:57:22,064 --> 00:57:23,523
и направи нещо с тях.
614
00:57:27,277 --> 00:57:28,862
какво видя
615
00:57:33,283 --> 00:57:34,868
кажи ми!
616
00:57:39,957 --> 00:57:42,376
Джон Хьо-джин
617
00:57:51,426 --> 00:57:53,011
Цял се подмокряш!
618
00:57:53,220 --> 00:57:54,262
Къде е Hyo-jin?
619
00:57:54,346 --> 00:57:55,430
В спалнята.
620
00:58:03,355 --> 00:58:04,439
Хьо-джин.
621
00:58:07,484 --> 00:58:08,860
Прибираш се рано.
622
00:58:09,361 --> 00:58:11,196
Загубихте ли треньора си?
623
00:58:11,655 --> 00:58:13,991
Не, защо?
624
00:58:23,500 --> 00:58:24,835
Какво е това тогава?
625
00:58:26,628 --> 00:58:28,296
Не е мое.
626
00:58:28,463 --> 00:58:29,673
Това не е ли твоят почерк?
627
00:58:30,632 --> 00:58:32,467
Казах, че не е мое.
628
00:58:36,972 --> 00:58:40,892
Знаете за един японец
мъж, който живее в това село?
629
00:58:45,480 --> 00:58:47,858
От теб тече вода
навсякъде.
630
00:58:47,899 --> 00:58:51,194
отговори ми
Познаваш ли го или не?
631
00:58:55,490 --> 00:58:57,159
Срещнахте ли го?
632
00:59:00,704 --> 00:59:02,247
отговори ми
633
00:59:02,956 --> 00:59:04,541
Плашиш я.
634
00:59:04,916 --> 00:59:06,126
Излезте за секунда.
635
00:59:07,544 --> 00:59:10,547
Хайде, това е сериозно.
636
00:59:18,430 --> 00:59:21,475
Татко е полицай.
Знам, ако лъжеш.
637
00:59:23,518 --> 00:59:25,437
Срещахте ли този човек?
638
00:59:32,444 --> 00:59:33,528
кажи ми
639
00:59:35,655 --> 00:59:36,782
да ти кажа какво
640
00:59:36,865 --> 00:59:40,744
Всичко. където се срещнахте,
и какво направи.
641
00:59:41,870 --> 00:59:43,497
Защо да ти го казвам?
642
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
Защото е важно.
643
00:59:45,290 --> 00:59:46,583
Какво е толкова важно?
644
00:59:47,626 --> 00:59:49,169
Отговори ми, момиче!
645
00:59:52,798 --> 00:59:54,591
Казах, какво е толкова важно?
646
00:59:57,552 --> 01:00:01,556
Какво е толкова важно?
647
01:00:02,140 --> 01:00:03,558
Какво по дяволите...!
648
01:00:03,850 --> 01:00:05,894
Толкова ли е важен?
649
01:00:09,940 --> 01:00:11,858
Дори не знаеш
какво е важно.
650
01:00:13,026 --> 01:00:15,654
Спрете да ме печете, по дяволите!
651
01:01:01,616 --> 01:01:03,451
мамка му!
652
01:01:54,085 --> 01:01:55,712
какво правиш
653
01:01:58,256 --> 01:02:00,759
Мислех, че спиш.
654
01:02:01,051 --> 01:02:02,385
Какво по дяволите?
655
01:02:06,514 --> 01:02:09,768
Вдигане на полата на дъщеря ви
посред нощ?
656
01:02:17,692 --> 01:02:19,152
Говори, става ли?
657
01:02:21,738 --> 01:02:24,491
Кажи ми, задник!
658
01:02:25,992 --> 01:02:28,745
Кажи ми, шибан лайно!
659
01:02:29,246 --> 01:02:30,705
Майната ти!
660
01:02:30,747 --> 01:02:34,709
ти!
661
01:02:35,752 --> 01:02:38,421
Спри да зяпаш, копеле!
662
01:02:38,463 --> 01:02:40,048
Не наричай баща си така!
663
01:02:43,385 --> 01:02:44,844
Не ме гледай!
664
01:02:44,928 --> 01:02:48,390
Престани!
Татко каза, че съжалява.
665
01:02:48,682 --> 01:02:50,600
Ще ви убия всички.
666
01:02:51,184 --> 01:02:52,686
Как можа?
667
01:03:09,160 --> 01:03:11,413
Днес срещнах шамана.
668
01:03:12,664 --> 01:03:14,749
Той мисли, че в къщата има дух.
669
01:03:15,583 --> 01:03:18,420
Това нещо притежаваше Hyo-jin.
670
01:03:19,296 --> 01:03:22,132
че ако не действаме,
ще има мъртви тела.
671
01:03:22,799 --> 01:03:25,135
Предполага се, че е най-добрият.
672
01:03:37,897 --> 01:03:39,774
Защо не отговори на обажданията ми?
673
01:03:41,776 --> 01:03:44,362
ела с мен
и не ми говори глупости.
674
01:04:59,729 --> 01:05:01,564
Попитайте го къде се е скрил
нещата от там.
675
01:05:02,607 --> 01:05:04,442
Нещата там...
676
01:05:04,526 --> 01:05:06,111
къде сега?
677
01:05:11,825 --> 01:05:13,034
какви неща?
678
01:05:14,119 --> 01:05:15,703
Той пита какво.
679
01:05:15,954 --> 01:05:17,872
Нещата, които видяхме преди.
680
01:05:17,914 --> 01:05:21,876
Неща, които сме виждали... преди.
681
01:05:21,918 --> 01:05:23,545
Снимките?
682
01:05:24,337 --> 01:05:25,130
Имате предвид снимките?
683
01:05:25,171 --> 01:05:27,006
Да, снимките,
и другите неща.
684
01:05:27,257 --> 01:05:28,508
да
685
01:05:32,303 --> 01:05:33,430
Изгорих ги.
686
01:05:33,763 --> 01:05:34,848
съжалявам
687
01:05:36,933 --> 01:05:38,351
Изгорих ги.
688
01:05:41,271 --> 01:05:42,897
Той ги изгори.
689
01:05:44,899 --> 01:05:45,942
къде?
690
01:05:47,068 --> 01:05:48,903
Къде...?
691
01:05:50,780 --> 01:05:51,906
В кухнята.
692
01:05:52,031 --> 01:05:53,450
В кухнята.
693
01:06:10,592 --> 01:06:11,926
копеле!
694
01:06:14,387 --> 01:06:15,305
ти!
695
01:06:17,932 --> 01:06:19,184
Какво си дошъл да правиш?
696
01:06:22,395 --> 01:06:25,565
Какво си дошъл да правиш?
697
01:06:28,485 --> 01:06:29,861
Попитайте го отново.
698
01:06:32,113 --> 01:06:34,866
Какво си дошъл да правиш?
699
01:06:40,622 --> 01:06:41,706
Да пътувам.
700
01:06:42,790 --> 01:06:43,958
Да пътува, казва той.
701
01:06:44,959 --> 01:06:48,713
Кажи му, че ще го хвърля в затвора
ако не се признае.
702
01:06:51,591 --> 01:06:54,135
Кажете ни истината.
703
01:07:02,018 --> 01:07:04,604
Няма да ми повярваш дори и да ти кажа.
704
01:07:04,979 --> 01:07:07,982
Той казва, че няма да му повярвате.
705
01:07:10,777 --> 01:07:12,779
Вижте, вие превеждате
всичко, което казвам,
706
01:07:12,862 --> 01:07:14,531
- буква за буква.
- Да, сър.
707
01:07:14,906 --> 01:07:16,074
Ти шибан тъпак!
708
01:07:16,157 --> 01:07:16,950
о...
709
01:07:16,991 --> 01:07:19,953
Ти, отпуснат, шибан куче
син на курва!
710
01:07:19,994 --> 01:07:21,162
Така че...
711
01:07:21,204 --> 01:07:24,958
Какъв турист окачва снимки
на мъртви хора на стената му?
712
01:07:24,999 --> 01:07:26,668
Пътуване... мъртвите...
713
01:07:26,709 --> 01:07:28,044
Защо това беше във вашата къща?
714
01:07:28,086 --> 01:07:29,546
Как стана това...?
715
01:07:29,587 --> 01:07:31,714
Кой по дяволите си ти?
716
01:07:31,839 --> 01:07:33,216
кой си ти
717
01:07:34,884 --> 01:07:37,178
Знам какво е
правиш на това село.
718
01:07:37,595 --> 01:07:39,013
И видях в тази стая.
719
01:07:39,472 --> 01:07:44,477
И знам какво по дяволите
което причиняваш на дъщеря ми!
720
01:07:48,022 --> 01:07:49,315
искам те
721
01:07:50,066 --> 01:07:54,696
да спреш това, което правиш,
и тихо да напусне това село.
722
01:07:55,029 --> 01:07:56,072
Имам предвид.
723
01:07:56,739 --> 01:07:58,032
тръгвай
724
01:07:58,783 --> 01:07:59,909
Тихо.
725
01:08:00,201 --> 01:08:03,037
Това е Gokseong. Моята трева.
726
01:08:03,580 --> 01:08:08,293
Не се забърквайте и
убийте се, просто си тръгнете.
727
01:08:08,710 --> 01:08:11,838
Ако не си тръгнеш, ще умреш.
728
01:08:14,966 --> 01:08:19,596
Ако ме чуеш, кажи нещо,
или поне да кимнеш със шибаната си глава!
729
01:08:19,679 --> 01:08:21,306
Моля, отговорете.
730
01:08:28,021 --> 01:08:30,356
Така че ти си...
731
01:08:30,440 --> 01:08:32,108
Млъкни, кучко!
732
01:08:34,027 --> 01:08:35,820
Ще ме издухаш ли?
733
01:08:36,070 --> 01:08:38,656
Просто не си струва да отговарям.
734
01:08:40,325 --> 01:08:42,493
това ли е
735
01:08:44,287 --> 01:08:47,874
Дори няма да слушаш, нали?
736
01:08:48,082 --> 01:08:49,459
не е ли така
737
01:08:50,001 --> 01:08:52,378
на теб говоря,
738
01:08:53,046 --> 01:08:54,922
но няма да слушаш!
739
01:08:56,299 --> 01:08:57,383
какво е това
740
01:08:57,842 --> 01:08:59,802
Какво по дяволите е това?
741
01:09:00,386 --> 01:09:02,096
Какво по дяволите е всичко това?
742
01:09:03,097 --> 01:09:04,849
какво!
743
01:09:05,683 --> 01:09:08,770
Какво по дяволите си ти
правя шибан ритуал!
744
01:09:09,437 --> 01:09:11,230
Кучи син, японче!
745
01:09:11,439 --> 01:09:13,816
Какво по дяволите си ти
правя в моя град!
746
01:09:15,652 --> 01:09:18,905
Чия е дъщерята
забъркваш ли се с?
747
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
Кучи син!
748
01:09:20,615 --> 01:09:22,116
Внимавай!
749
01:09:22,158 --> 01:09:23,951
Какво по дяволите е? по дяволите!
750
01:10:00,279 --> 01:10:02,031
Джонг-гу?
751
01:10:28,182 --> 01:10:29,100
Сега какво?
752
01:10:33,646 --> 01:10:36,107
Започвате да виждате светлината?
753
01:10:38,818 --> 01:10:40,361
Ще ти дам три дни.
754
01:10:41,195 --> 01:10:45,867
Махай се или ще свършиш
като проклетото ти куче.
755
01:10:47,201 --> 01:10:48,244
Превеждай.
756
01:10:50,872 --> 01:10:52,248
Преведете казаното от мен.
757
01:11:18,232 --> 01:11:20,234
Откога е така?
758
01:11:21,235 --> 01:11:22,987
Само няколко дни.
759
01:12:04,612 --> 01:12:05,863
така че
760
01:12:06,489 --> 01:12:08,241
Симптомите са същите
761
01:12:08,282 --> 01:12:09,492
като другите.
762
01:12:11,285 --> 01:12:15,373
Трябва да има обяснение
за това, което има.
763
01:12:15,915 --> 01:12:17,416
Казват, че не знаят.
764
01:12:44,318 --> 01:12:45,319
Какво е?
765
01:12:45,361 --> 01:12:46,571
О, Боже!
766
01:12:53,327 --> 01:12:54,412
Кой, по дяволите, направи това?
767
01:12:58,666 --> 01:12:59,750
Какво?!
768
01:13:00,167 --> 01:13:01,127
добре си
769
01:13:01,210 --> 01:13:04,005
Вземете съпруга си.
770
01:13:04,672 --> 01:13:06,340
Кой направи това?
771
01:13:06,757 --> 01:13:08,926
Кой, по дяволите, направи това?
772
01:13:09,218 --> 01:13:10,261
Джонг-гу!
773
01:13:13,347 --> 01:13:14,390
Джонг-гу!
774
01:13:14,599 --> 01:13:16,976
какво става!
775
01:13:25,359 --> 01:13:26,736
Много ли пие?
776
01:13:28,362 --> 01:13:29,447
Няма за какво да се притесняваш.
777
01:13:31,365 --> 01:13:33,284
Ще извадя иглите след 20 минути.
778
01:13:34,368 --> 01:13:38,331
Намалете пиенето.
779
01:13:39,498 --> 01:13:41,292
да
780
01:13:45,046 --> 01:13:49,383
Започна се.
По-добре се подгответе.
781
01:13:51,719 --> 01:13:55,306
Това, което казах онзи ден,
ще го направим утре.
782
01:13:56,432 --> 01:13:58,059
Къде е Hyo-jin?
783
01:13:58,392 --> 01:14:01,979
Не можеш да се отдръпнеш сега.
Вземете парите за ритуала.
784
01:14:02,021 --> 01:14:03,481
къде е тя
785
01:14:03,522 --> 01:14:05,358
у дома.
Къде другаде би била?
786
01:14:05,399 --> 01:14:07,443
Попитах съседската стара жена
да я гледам.
787
01:14:07,526 --> 01:14:09,904
Оставил си я сама с непознат?
788
01:14:11,155 --> 01:14:12,531
Побъркани ли сте?
789
01:14:13,032 --> 01:14:14,367
Не мърдай.
790
01:14:18,704 --> 01:14:21,123
Хьо-джин.
791
01:14:21,958 --> 01:14:22,792
Бебе.
792
01:14:24,418 --> 01:14:25,419
Бебе.
793
01:14:33,427 --> 01:14:35,429
- Какво има?
- Боже мой!
794
01:14:37,974 --> 01:14:39,141
Хьо-джин!
795
01:14:39,558 --> 01:14:40,726
Хьо-джин!
796
01:14:41,143 --> 01:14:42,436
Хьо-джин!
797
01:14:42,812 --> 01:14:45,231
Зарежи това, скъпа.
798
01:14:46,691 --> 01:14:48,234
не плачи всичко е наред
799
01:14:48,317 --> 01:14:49,235
всичко е наред
800
01:14:50,069 --> 01:14:51,737
Всичко ще е наред.
801
01:14:54,281 --> 01:14:55,491
Всичко ще е наред.
802
01:14:56,450 --> 01:14:57,785
Обадете се на 911, бързо!
803
01:14:57,910 --> 01:15:01,205
We have to take her father.
It's no use bring her, uh?
804
01:15:01,414 --> 01:15:03,040
Why did you call the ambulance?
805
01:15:03,833 --> 01:15:06,627
How did you say that seeing my mom?
806
01:15:07,503 --> 01:15:09,422
You have to take her father!
807
01:15:10,715 --> 01:15:13,467
Gosh, what the heck is it!
808
01:15:25,855 --> 01:15:28,315
This is all the work of that Jap.
809
01:15:30,484 --> 01:15:32,486
Ever since we went to his house,
810
01:15:33,154 --> 01:15:34,947
тялото ми изпитваше болка.
811
01:15:35,740 --> 01:15:38,075
Изгарял съм,
и виждане на нещата.
812
01:15:40,369 --> 01:15:43,205
Лицето на мъж изскочи от стената.
813
01:15:44,707 --> 01:15:46,667
I don't think he's living.
814
01:15:50,504 --> 01:15:52,381
Трябва да направим нещо.
815
01:15:53,549 --> 01:15:57,678
Или копелето ще ни хване първи.
816
01:17:00,783 --> 01:17:02,993
Затвори проклетата врата!
817
01:17:57,631 --> 01:17:59,091
Какво има в този буркан?
818
01:17:59,842 --> 01:18:01,677
кое?
819
01:18:01,969 --> 01:18:03,637
Този с червения капак.
820
01:18:03,929 --> 01:18:06,640
Това е просто соев сос.
821
01:18:08,434 --> 01:18:10,728
Донеси го.
822
01:18:13,480 --> 01:18:15,524
Какво, глухи ли сте?
823
01:18:23,699 --> 01:18:25,868
Махни се от пътя, хайде.
824
01:18:29,663 --> 01:18:30,664
Отдръпнете се.
825
01:18:43,260 --> 01:18:44,303
какво е това
826
01:18:44,511 --> 01:18:46,931
Ще бъда прецакан...
827
01:18:50,559 --> 01:18:53,604
Това е истински нечестив дух
имаме тук.
828
01:19:18,212 --> 01:19:21,715
Не искаш да си тръгваш, нали?
829
01:19:30,724 --> 01:19:32,601
Вържи я, хайде!
830
01:19:37,106 --> 01:19:38,315
да тръгваме!
831
01:20:34,121 --> 01:20:35,331
Хьо-джин!
832
01:20:42,838 --> 01:20:44,673
Ела тук, ти!
833
01:21:08,155 --> 01:21:11,867
Срещнахте нещо наскоро
не трябваше да го правиш?
834
01:21:16,830 --> 01:21:19,833
не те следя
835
01:21:22,961 --> 01:21:25,631
Да не си пречил на някого?
836
01:21:28,967 --> 01:21:34,848
От всичкото зло, което видях,
това е най-силното.
837
01:21:35,849 --> 01:21:37,893
Ти го наруши.
838
01:21:38,227 --> 01:21:41,146
О, Боже!
Какво можем да направим сега?
839
01:21:42,022 --> 01:21:43,190
Кой е?
840
01:21:45,067 --> 01:21:46,151
да...
841
01:21:47,486 --> 01:21:49,279
Кого смути?
842
01:21:49,321 --> 01:21:51,240
кажи му
843
01:21:58,247 --> 01:21:59,873
Японец...
844
01:22:05,879 --> 01:22:07,881
Знаех го.
845
01:22:08,966 --> 01:22:12,428
Това не е човек.
846
01:22:14,555 --> 01:22:16,223
Това е призрак.
847
01:22:38,495 --> 01:22:43,459
Всички неща, които се случиха
тук са негово дело.
848
01:22:46,628 --> 01:22:50,507
Ако нищо не се направи по въпроса,
не само дъщеря ти,
849
01:22:50,924 --> 01:22:54,970
но всичко, което ходи
на два крака ще загине.
850
01:23:01,935 --> 01:23:02,936
сър!
851
01:23:03,312 --> 01:23:06,607
Това е Парк Чун-бае,
собственикът на тази къща.
852
01:23:08,984 --> 01:23:10,944
Убил е и жена си?
853
01:23:11,153 --> 01:23:12,279
Изглежда така.
854
01:23:12,696 --> 01:23:14,531
Как се казва това копеле?
855
01:23:14,865 --> 01:23:16,867
Парк Чун-бе.
856
01:23:18,952 --> 01:23:19,786
Тогава какво?
857
01:23:19,870 --> 01:23:23,832
Какво имаш предвид, какво?
Трябва да се отърва от него.
858
01:23:25,834 --> 01:23:28,962
Или го прогонете, или го убийте.
859
01:23:40,307 --> 01:23:44,269
Ще хвърля смъртоносна проклятие
в кучешки час утре.
860
01:23:47,856 --> 01:23:48,982
Да, сър.
861
01:23:49,274 --> 01:23:50,567
Имаш ли парите?
862
01:23:50,901 --> 01:23:52,110
колко?
863
01:23:52,694 --> 01:23:54,613
Около 10 бона, не мислите ли?
864
01:23:57,908 --> 01:23:59,618
Ще го приготвя.
865
01:24:00,160 --> 01:24:01,620
добре
866
01:24:08,168 --> 01:24:09,461
слушай
867
01:24:10,128 --> 01:24:12,381
Какво ще правя утре
868
01:24:13,590 --> 01:24:15,592
не е обикновен ритуал.
869
01:24:16,009 --> 01:24:18,053
Ще хвърля проклятие на смъртта.
870
01:24:19,012 --> 01:24:21,181
Това е невероятно опасно.
871
01:24:21,557 --> 01:24:24,518
Така че не правете нищо
това може да го опетни.
872
01:24:25,978 --> 01:24:30,774
Без полов акт.
Внимавайте какво ядете и пиете.
873
01:24:32,776 --> 01:24:34,611
Или заклинанието ще има обратен ефект.
874
01:24:35,529 --> 01:24:36,613
Да, сър.
875
01:24:37,656 --> 01:24:40,576
Добре тогава, можете да тръгвате.
876
01:24:49,418 --> 01:24:53,046
може ли да те попитам нещо
877
01:24:54,339 --> 01:24:55,465
какво?
878
01:24:57,759 --> 01:24:59,219
Този японец.
879
01:25:00,429 --> 01:25:03,307
Ти каза, че е призрак.
880
01:25:04,057 --> 01:25:05,058
така че
881
01:25:05,350 --> 01:25:10,063
Не разбирам как жив човек
може да бъде призрак.
882
01:25:15,402 --> 01:25:17,279
Това не е жив човек.
883
01:25:24,244 --> 01:25:26,496
Той почина отдавна.
884
01:25:28,624 --> 01:25:30,876
Сигурно някога е бил човек.
885
01:25:32,085 --> 01:25:33,837
Но вече не.
886
01:25:37,758 --> 01:25:38,925
тогава,
887
01:25:39,801 --> 01:25:43,096
призракът е влязъл в него?
888
01:25:43,138 --> 01:25:45,140
Е, така се започна.
889
01:25:50,812 --> 01:25:55,108
Не всичко, което се движи,
диша и говори живее.
890
01:25:56,151 --> 01:25:59,946
Безброй хора са загинали
защото те не го осъзнаваха.
891
01:26:02,032 --> 01:26:03,825
Ако не е спряно...
892
01:26:04,701 --> 01:26:09,998
този демон
ще унищожи това село.
893
01:26:10,123 --> 01:26:11,249
демон?
894
01:26:11,792 --> 01:26:13,627
Зъл призрак!
895
01:26:14,127 --> 01:26:17,673
Дори сред демони,
той е господар на злото.
896
01:26:24,471 --> 01:26:25,597
в такъв случай
897
01:26:26,139 --> 01:26:29,643
защо трябваше...
898
01:26:29,685 --> 01:26:31,311
дъщеря ти?
899
01:26:31,853 --> 01:26:34,606
Какъв грях направи това младо момиче
някога се ангажирам?
900
01:26:35,315 --> 01:26:36,400
да
901
01:26:38,151 --> 01:26:43,657
Ако отидете на риболов,
знаеш ли какво ще хванеш
902
01:26:44,324 --> 01:26:45,367
не
903
01:26:47,411 --> 01:26:49,746
Той просто лови риба.
904
01:26:50,997 --> 01:26:54,501
Дори той не знае
какво ще хване.
905
01:26:55,168 --> 01:27:02,175
Той просто хвърли стръвта,
и дъщеря ти го захапа.
906
01:27:05,178 --> 01:27:06,638
Това е всичко.
907
01:27:14,896 --> 01:27:17,149
Парк Чун-бе
908
01:27:37,210 --> 01:27:39,588
- Този?
- не
909
01:27:41,256 --> 01:27:43,383
Пари. Да, пари.
910
01:27:43,967 --> 01:27:46,261
21 долара повече.
911
01:27:46,386 --> 01:27:48,221
- Не!
- това е добре.
912
01:27:49,598 --> 01:27:50,974
О, хайде.
913
01:31:23,478 --> 01:31:25,397
Кажи му да спре.
914
01:32:04,144 --> 01:32:05,478
Спри!
915
01:32:06,938 --> 01:32:08,481
Спри!
916
01:32:13,111 --> 01:32:14,821
Казах спри!
917
01:32:53,026 --> 01:32:54,027
Джонг-гу!
918
01:32:54,444 --> 01:32:55,695
Джонг-гу!
919
01:33:01,826 --> 01:33:04,245
какво става
920
01:33:51,167 --> 01:33:52,127
погледни ме
921
01:34:23,158 --> 01:34:24,159
бебе?
922
01:34:25,660 --> 01:34:26,661
бебе?
923
01:35:06,326 --> 01:35:07,368
Хьо-джин!
924
01:35:44,405 --> 01:35:46,199
Моля, накарайте го да спре...
925
01:35:47,617 --> 01:35:48,701
моля те...
926
01:35:51,704 --> 01:35:53,706
Моля, накарайте го да спре.
927
01:36:19,232 --> 01:36:20,400
татко!
928
01:36:24,612 --> 01:36:25,738
татко...
929
01:36:26,614 --> 01:36:27,490
Хьо-джин.
930
01:36:36,165 --> 01:36:38,334
Спрете, копелета!
931
01:36:39,752 --> 01:36:40,962
Спри!
932
01:36:41,379 --> 01:36:42,797
Скапани копелета!
933
01:36:43,089 --> 01:36:46,759
Спрете веднага.
934
01:36:48,469 --> 01:36:49,762
Спри!
935
01:36:50,346 --> 01:36:51,973
Спрете.
936
01:36:52,265 --> 01:36:54,767
Казах спри!
937
01:36:54,851 --> 01:36:55,768
Спрете.
938
01:36:55,810 --> 01:36:58,688
Ще ви разбия главите!
939
01:36:59,731 --> 01:37:00,815
Спрете, казах.
940
01:37:01,774 --> 01:37:02,775
махай се
941
01:37:03,609 --> 01:37:04,777
Сега!
942
01:38:26,859 --> 01:38:29,862
От този ден ли започна всичко?
943
01:38:39,122 --> 01:38:42,041
Ще се опитам да говоря с Отеца.
944
01:38:45,837 --> 01:38:49,882
Вярно ли е това, което ми казваш?
945
01:38:50,967 --> 01:38:52,176
да
946
01:38:58,766 --> 01:39:02,603
Ти каза, че шаманът ти е казал това.
947
01:39:02,937 --> 01:39:05,606
От тяхна гледна точка,
948
01:39:05,898 --> 01:39:09,902
призракът е духът на мъртвец.
949
01:39:11,487 --> 01:39:13,781
Но този човек е жив.
950
01:39:15,491 --> 01:39:18,953
И аз съм чувал за този човек.
951
01:39:19,912 --> 01:39:22,874
Говори се, че е той
известен професор.
952
01:39:22,957 --> 01:39:24,917
Някои по-тъмни, смущаващи слухове също.
953
01:39:25,835 --> 01:39:27,920
Други казват, че е будистки монах.
954
01:39:28,421 --> 01:39:33,301
Но това са само слухове.
Как да им вярваш?
955
01:39:33,342 --> 01:39:37,430
Не, отче.
Определено не са слухове.
956
01:39:38,514 --> 01:39:41,517
Звучиш ужасно сигурен.
957
01:39:44,937 --> 01:39:47,523
Видяхте ли с очите си?
958
01:39:49,859 --> 01:39:53,946
Как да сте сигурни
без да видиш сам?
959
01:39:55,865 --> 01:40:01,954
Върнете я в болницата.
Доверете се на лекаря.
960
01:40:03,122 --> 01:40:06,167
Няма нищо Църква
може да направи за вас.
961
01:40:11,964 --> 01:40:14,258
Ела с мен при японеца.
962
01:40:14,967 --> 01:40:15,968
съжалявам
963
01:40:16,344 --> 01:40:18,513
Трябва да видя сам
964
01:40:19,263 --> 01:40:21,641
дали той наистина е призрак или не.
965
01:40:24,727 --> 01:40:26,229
ако той е,
966
01:40:28,105 --> 01:40:29,941
тогава няма да мога да го убия.
967
01:41:05,643 --> 01:41:07,019
къде е той
968
01:41:07,311 --> 01:41:07,979
Всички ли са тук?
969
01:41:08,020 --> 01:41:09,063
да
970
01:41:09,438 --> 01:41:11,274
Защо ни се обади толкова рано?
971
01:41:11,649 --> 01:41:13,609
Cheol-yeong не можа да дойде.
Свинята му се опрасва.
972
01:41:16,279 --> 01:41:17,905
Какво ти е на лицето?
973
01:41:36,090 --> 01:41:40,094
Това не е ли някаква шега?
974
01:41:43,931 --> 01:41:45,266
Говориш сериозно, нали?
975
01:41:46,684 --> 01:41:47,727
да
976
01:41:47,935 --> 01:41:49,103
Прекръсти сърцето си,
или майка ти е курва?
977
01:41:50,896 --> 01:41:52,064
Ти, убождане!
978
01:41:53,524 --> 01:41:55,026
Не е време за шеги.
979
01:41:55,067 --> 01:41:56,694
Какъв шибан загубеняк.
980
01:42:07,622 --> 01:42:08,414
тръгвай!
981
01:42:29,101 --> 01:42:30,436
- Нищо?
- не
982
01:42:30,811 --> 01:42:33,105
Не просто стойте наоколо.
Проверете гърба.
983
01:43:20,236 --> 01:43:21,278
какво е това
984
01:43:23,197 --> 01:43:25,700
шибано копеле...
985
01:43:26,158 --> 01:43:29,161
Byeong-gyu! тук.
986
01:43:29,870 --> 01:43:33,040
побързайте
987
01:43:33,207 --> 01:43:34,834
- Това той ли е?
- Там.
988
01:43:35,167 --> 01:43:36,794
къде? последвайте ме
989
01:43:37,503 --> 01:43:38,546
къде?
990
01:43:45,678 --> 01:43:47,012
Какво по...?
991
01:43:47,763 --> 01:43:48,764
кой е това
992
01:43:51,142 --> 01:43:52,727
Какво е това нещо?
993
01:43:56,480 --> 01:43:57,481
Не се приближавай.
994
01:43:57,773 --> 01:43:58,649
Отдръпни се.
995
01:44:16,667 --> 01:44:17,710
Отдръпни се.
996
01:44:22,882 --> 01:44:23,841
Спрете го.
997
01:44:24,175 --> 01:44:26,802
Стига, човече!
998
01:44:28,220 --> 01:44:31,223
Съжалявам, човече.
добре си
999
01:44:38,939 --> 01:44:39,774
Престани!
1000
01:44:42,234 --> 01:44:43,277
какво правиш с него
1001
01:44:43,360 --> 01:44:46,405
- Той не е... прав.
- Остави го.
1002
01:44:46,447 --> 01:44:48,741
- Пусни се!
- Можем да обсъдим това.
1003
01:44:48,783 --> 01:44:49,492
Е-сам!
1004
01:47:08,422 --> 01:47:09,548
татко...
1005
01:47:11,300 --> 01:47:13,719
Вижте.
1006
01:47:15,638 --> 01:47:16,972
Има още един!
1007
01:47:31,445 --> 01:47:32,488
това е той
1008
01:47:33,405 --> 01:47:34,406
това е той!
1009
01:47:34,782 --> 01:47:36,283
Хвани го!
1010
01:47:39,828 --> 01:47:40,746
Хвани го!
1011
01:47:41,163 --> 01:47:41,956
къде?
1012
01:47:44,083 --> 01:47:45,334
Кучи син!
1013
01:47:45,417 --> 01:47:47,419
Ето го.
1014
01:47:47,836 --> 01:47:48,545
там.
1015
01:47:51,799 --> 01:47:52,758
Кучи син!
1016
01:48:03,644 --> 01:48:04,520
къде е той
1017
01:48:04,895 --> 01:48:05,729
там.
1018
01:48:06,522 --> 01:48:07,439
къде?
1019
01:49:04,246 --> 01:49:06,415
какво не е наред
1020
01:49:06,749 --> 01:49:08,792
- Ела тук.
- Какво? защо спря
1021
01:49:11,503 --> 01:49:12,504
какво става
1022
01:49:13,672 --> 01:49:15,174
Ела тук!
1023
01:49:16,550 --> 01:49:17,551
Джонг-гу.
1024
01:49:22,639 --> 01:49:23,766
Къде отиде той?
1025
01:49:24,016 --> 01:49:26,310
Къде е това копеле?
1026
01:49:27,561 --> 01:49:29,480
Хей, човече!
1027
01:49:29,521 --> 01:49:30,689
Слизай тук.
1028
01:49:30,814 --> 01:49:33,275
- Виждаш ли го?
- Хей!
1029
01:49:33,525 --> 01:49:34,526
Къде отиде?
1030
01:49:37,071 --> 01:49:38,072
Джонг-гу!
1031
01:49:42,367 --> 01:49:43,535
Трябва да го хвана.
1032
01:49:45,746 --> 01:49:47,206
Трябва да хвана това копеле.
1033
01:49:49,041 --> 01:49:50,417
Хванете това копеле.
1034
01:49:54,171 --> 01:49:55,089
не мога да повярвам това...
1035
01:49:55,130 --> 01:49:56,882
- Трябва да спася бебето си.
- Хайде де.
1036
01:49:56,924 --> 01:49:57,633
Да слизаме.
1037
01:49:57,674 --> 01:49:59,051
Трябва да спася малкото си момиченце.
1038
01:49:59,426 --> 01:50:01,512
- Ще го хванем.
- Трябва да го намеря, за да спася бебето си.
1039
01:50:01,553 --> 01:50:02,971
- Не се притеснявай, ще го направим.
- Добре?
1040
01:50:05,516 --> 01:50:07,559
Събери се, човече.
1041
01:50:07,601 --> 01:50:11,522
Трябва да я спасим.
1042
01:50:11,563 --> 01:50:12,940
Знам, човече.
1043
01:50:13,440 --> 01:50:14,566
аз знам
1044
01:50:15,567 --> 01:50:18,654
Трябва да спася дъщеря си...
1045
01:50:18,821 --> 01:50:20,739
хайде човече
1046
01:50:24,785 --> 01:50:28,038
Трябва да хвана това копеле.
1047
01:50:29,206 --> 01:50:31,125
Не плачи, човече.
1048
01:50:32,626 --> 01:50:35,712
По дяволите, Джонг-гу!
1049
01:52:45,384 --> 01:52:46,593
Съпруга
1050
01:53:23,463 --> 01:53:27,759
мамка му! Това човек ли беше?
1051
01:56:06,543 --> 01:56:13,758
Съпруга
1052
01:56:19,264 --> 01:56:25,187
Мравката падна в капана.
1053
01:57:19,616 --> 01:57:20,992
Добре ли си, скъпа?
1054
01:57:22,244 --> 01:57:23,036
ъ?
1055
01:57:26,998 --> 01:57:28,124
добре си
1056
01:57:28,500 --> 01:57:31,169
аз съм добре
1057
01:57:32,963 --> 01:57:34,005
ела тук
1058
01:57:46,309 --> 01:57:47,561
добре ли си сега
1059
01:57:50,730 --> 01:57:52,023
добре ли си сега
1060
01:58:12,043 --> 01:58:13,211
Изпийте.
1061
01:58:14,045 --> 01:58:15,046
добро момиче.
1062
01:58:45,910 --> 01:58:47,245
остави го
1063
01:58:48,079 --> 01:58:49,247
Искам да подредя малко.
1064
01:58:49,331 --> 01:58:53,376
остави го Имаме шамана
да благодаря за всичко.
1065
01:58:54,085 --> 01:58:56,671
Починете си.
Сигурно си изтощен.
1066
01:59:00,133 --> 01:59:01,635
Шаман
1067
01:59:09,934 --> 01:59:11,269
Проклет глупак.
1068
01:59:17,484 --> 01:59:20,070
Производител на тоници за здраве
в Чонджу.
1069
01:59:20,111 --> 01:59:27,952
Собственикът, Ким, продаде тоник от
диворастящи гъби в региона.
1070
01:59:28,161 --> 01:59:32,248
Тоникът, съдържащ
фатален халюциноген
1071
01:59:32,290 --> 01:59:35,460
беше фалшиво рекламиран като лек за всичко
на възрастни клиенти.
1072
01:59:35,502 --> 01:59:39,089
Жертвите са се развили
тежко психическо разстройство...
1073
01:59:45,845 --> 01:59:46,888
Г-н Янг Е-сам?
1074
01:59:47,138 --> 01:59:48,139
да
1075
01:59:54,145 --> 01:59:55,313
Жертвата е хазяйката.
1076
01:59:57,065 --> 01:59:58,858
Чичо ти трябва да го е направил
взех и тоника.
1077
01:59:59,901 --> 02:00:01,820
Това преобърна града с главата надолу.
1078
02:00:03,738 --> 02:00:05,448
Трябва да го приведем.
1079
02:00:05,824 --> 02:00:09,160
Трябва да си вземете адвокат.
1080
02:00:10,245 --> 02:00:11,496
в крайна сметка
1081
02:00:13,164 --> 02:00:14,624
той също е жертва.
1082
02:00:44,237 --> 02:00:46,239
какво по дяволите?
1083
02:01:07,719 --> 02:01:09,220
какво правиш тук
1084
02:01:26,488 --> 02:01:27,363
махай се
1085
02:01:49,761 --> 02:01:51,888
Пропуснати повиквания - Шаман
1086
02:03:49,005 --> 02:03:50,423
Какво по дяволите?
1087
02:03:54,177 --> 02:03:55,386
Какво по...?
1088
02:04:54,445 --> 02:04:56,364
- здравей
- Аз съм.
1089
02:04:57,281 --> 02:04:58,491
къде си
1090
02:04:58,741 --> 02:04:59,826
ами ти
1091
02:04:59,867 --> 02:05:01,452
Не питайте нищо.
1092
02:05:01,828 --> 02:05:05,123
трябва да тръгваш
на дъщеря си, сега.
1093
02:05:05,248 --> 02:05:07,125
Кажи ми какво става?
1094
02:05:07,417 --> 02:05:09,210
Сега съм при вас.
1095
02:05:09,293 --> 02:05:13,589
Сега се върни в къщата си.
1096
02:05:13,881 --> 02:05:16,926
Първо ми кажи какво става.
1097
02:05:19,470 --> 02:05:20,513
аз...
1098
02:05:22,140 --> 02:05:25,685
Грешно прочетох гадаенето.
1099
02:05:27,061 --> 02:05:28,563
Не е той.
1100
02:05:30,398 --> 02:05:31,733
какво говориш
1101
02:05:33,401 --> 02:05:35,695
Хвърлих шестнадесетника
на грешния призрак.
1102
02:05:36,487 --> 02:05:39,115
Видях жена
пред къщата си.
1103
02:05:39,490 --> 02:05:43,494
Направих сериозна грешка.
1104
02:05:43,661 --> 02:05:45,913
Ужасна, ужасна грешка.
1105
02:05:49,625 --> 02:05:51,252
Не е японецът.
1106
02:05:51,377 --> 02:05:53,546
Тази жена е злият дух.
1107
02:05:54,047 --> 02:05:55,757
Всичко беше нейно дело.
1108
02:05:56,299 --> 02:05:57,967
Така че, прибирай се сега.
1109
02:05:58,009 --> 02:05:59,552
И аз съм на път за там.
1110
02:06:00,511 --> 02:06:01,512
тогава...
1111
02:06:04,140 --> 02:06:05,266
Кой е японецът?
1112
02:06:05,349 --> 02:06:09,062
Той се опитваше да убие тази жена
1113
02:06:09,854 --> 02:06:12,940
за да спаси хората от нея.
1114
02:06:13,524 --> 02:06:14,525
разбираш ли?
1115
02:06:15,318 --> 02:06:16,944
Този японец
1116
02:06:19,197 --> 02:06:20,531
е шаман като мен.
1117
02:06:28,539 --> 02:06:29,791
Беше ли жената...
1118
02:06:30,583 --> 02:06:31,793
облечен в бяло?
1119
02:06:32,627 --> 02:06:33,586
да...
1120
02:06:35,838 --> 02:06:37,173
Видяхте ли я?
1121
02:06:42,303 --> 02:06:43,554
Млада жена?
1122
02:06:44,388 --> 02:06:46,724
Това е тя.
1123
02:06:55,650 --> 02:06:57,610
Разчитайте на нас в битката.
1124
02:06:58,653 --> 02:07:02,198
Бъдете нашата защита
срещу нечестието
1125
02:07:03,574 --> 02:07:05,034
и примките на дявола.
1126
02:07:26,430 --> 02:07:27,598
къде е тя
1127
02:07:29,976 --> 02:07:31,686
Къде е Hyo-jin?!
1128
02:08:27,033 --> 02:08:28,117
Хьо-джин!
1129
02:08:38,586 --> 02:08:39,587
Какво е?
1130
02:08:43,674 --> 02:08:45,384
На къде си тръгнал
в тъмнината на нощта?
1131
02:08:57,104 --> 02:08:58,648
аз те питам.
1132
02:09:00,066 --> 02:09:01,692
Къде е дъщеря ми?
1133
02:09:04,237 --> 02:09:05,738
къде е тя
1134
02:09:10,868 --> 02:09:12,328
Момиче горе-долу толкова високо?
1135
02:09:13,079 --> 02:09:14,121
да
1136
02:09:20,503 --> 02:09:21,671
Хьо-джин?
1137
02:09:23,214 --> 02:09:24,340
точно така
1138
02:09:24,799 --> 02:09:27,426
Тя е обладана от зъл дух.
1139
02:09:28,386 --> 02:09:32,056
Старицата ми казва
японецът е призрак.
1140
02:09:33,474 --> 02:09:34,684
Опитва се да суче
кръвта й е суха...
1141
02:09:34,725 --> 02:09:36,602
Млъкни по дяволите!
1142
02:09:37,520 --> 02:09:39,272
Отговори ми, кучко!
1143
02:09:40,106 --> 02:09:41,857
Къде е Hyo-jin?
1144
02:09:43,359 --> 02:09:46,445
- Виждали ли сте японеца?
- Къде е дъщеря ми?
1145
02:09:47,571 --> 02:09:49,699
В дома си, къде другаде?
1146
02:09:49,740 --> 02:09:50,825
Тя не е вкъщи.
1147
02:09:50,992 --> 02:09:52,076
Тя е.
1148
02:09:53,703 --> 02:09:55,037
Тя току-що се върна.
1149
02:10:00,084 --> 02:10:01,627
Не тръгвай сега.
1150
02:10:03,713 --> 02:10:05,131
Или всички ще умрете.
1151
02:10:05,756 --> 02:10:08,592
Ако тръгнеш сега,
вашето семейство загива.
1152
02:10:16,517 --> 02:10:17,852
какво говориш
1153
02:10:40,833 --> 02:10:43,919
Японецът ви очаква.
1154
02:10:44,378 --> 02:10:47,840
Да унищожа семейството си.
1155
02:10:50,384 --> 02:10:52,053
Той е мъртъв.
1156
02:10:52,136 --> 02:10:53,512
Той не е мъртъв.
1157
02:10:55,806 --> 02:10:57,850
Смъртта не може да го докосне.
1158
02:11:01,604 --> 02:11:05,566
Демонът скоро ще
влезте в дома си.
1159
02:11:07,777 --> 02:11:09,779
Виждал ли си демона?
1160
02:11:11,864 --> 02:11:15,409
В къщата
на обесената жена.
1161
02:11:22,041 --> 02:11:23,334
Беше сън.
1162
02:11:23,876 --> 02:11:25,378
Не беше сън.
1163
02:11:58,369 --> 02:12:00,579
Поставих му примка.
1164
02:12:01,163 --> 02:12:03,541
Изчакайте тук, докато го хванат.
1165
02:12:04,250 --> 02:12:05,459
Това е всичко, което трябва да направите.
1166
02:12:08,796 --> 02:12:12,341
какво си ти
1167
02:12:16,887 --> 02:12:18,389
Жена или призрак?
1168
02:12:19,056 --> 02:12:20,891
защо питаш
1169
02:12:21,183 --> 02:12:22,893
трябва да знам,
1170
02:12:24,145 --> 02:12:25,896
дали да вярвам в теб.
1171
02:12:26,522 --> 02:12:27,773
Просто повярвай,
1172
02:12:28,732 --> 02:12:29,859
и вашето семейство ще бъде спасено.
1173
02:12:29,900 --> 02:12:31,694
какво си ти
1174
02:12:48,294 --> 02:12:50,713
Някой се опитва да
спаси дъщеря си.
1175
02:12:53,632 --> 02:12:54,717
Жена.
1176
02:12:57,428 --> 02:13:00,389
Обадих се на всички нейни приятели...
1177
02:13:06,061 --> 02:13:07,313
Хьо-джин?
1178
02:13:07,938 --> 02:13:08,898
Хьо-джин!
1179
02:13:11,942 --> 02:13:12,902
Бебе.
1180
02:13:13,319 --> 02:13:14,111
бебе...
1181
02:13:29,627 --> 02:13:32,963
Кога ще дойде демонът?
1182
02:13:34,673 --> 02:13:36,008
Вече е там.
1183
02:13:46,977 --> 02:13:47,978
Хьо-джин.
1184
02:13:49,438 --> 02:13:51,774
Вече е там?
1185
02:14:03,244 --> 02:14:04,662
Нека те попитам едно нещо.
1186
02:14:07,164 --> 02:14:11,043
Каква е твоята истинска форма?
1187
02:14:54,044 --> 02:14:56,046
Каква според вас е истинската ми форма?
1188
02:14:56,755 --> 02:14:58,048
Дяволът.
1189
02:14:59,216 --> 02:15:01,051
Ти си дяволът.
1190
02:15:04,722 --> 02:15:06,181
Защо не можеш да отговориш?
1191
02:15:06,640 --> 02:15:09,143
Ти вече го каза.
1192
02:15:11,478 --> 02:15:13,856
Че аз съм дяволът.
1193
02:15:15,566 --> 02:15:17,484
Шаман
1194
02:15:26,702 --> 02:15:28,078
почти стигнах
1195
02:15:28,120 --> 02:15:30,080
къде си
у дома ли си
1196
02:15:30,748 --> 02:15:34,251
Сега съм с тази жена.
1197
02:15:35,127 --> 02:15:39,006
Не трябва да й позволяваш да те изкуши.
1198
02:15:39,089 --> 02:15:40,049
Никога.
1199
02:15:40,090 --> 02:15:41,925
Каквото и да ти каже,
1200
02:15:42,009 --> 02:15:44,470
трябва да отидеш при дъщеря си сега.
1201
02:15:44,845 --> 02:15:46,388
разбираш ли ме
1202
02:15:46,597 --> 02:15:47,556
разбираш ли?
1203
02:15:49,642 --> 02:15:51,101
ти ли
1204
02:15:55,189 --> 02:15:56,482
Това вашият шаман ли е?
1205
02:16:01,612 --> 02:16:03,155
Не вярвайте на това, което ви казва.
1206
02:16:04,198 --> 02:16:05,824
Те участват заедно.
1207
02:16:06,742 --> 02:16:07,993
не е ли така
1208
02:16:09,495 --> 02:16:14,124
Вече сте сигурни, че аз съм дяволът.
1209
02:16:15,125 --> 02:16:17,127
Затова дойде тук
1210
02:16:17,961 --> 02:16:19,296
носейки този сърп.
1211
02:16:29,139 --> 02:16:34,311
Моите думи, каквото и да кажа,
1212
02:16:34,395 --> 02:16:36,438
няма да промени решението си.
1213
02:16:36,563 --> 02:16:37,648
не
1214
02:16:38,691 --> 02:16:40,150
това не е истина
1215
02:16:40,734 --> 02:16:43,153
Несъмнено е.
1216
02:16:43,445 --> 02:16:49,410
Дойдохте тук, за да потвърдите подозрението си за мен.
1217
02:16:49,451 --> 02:16:50,661
Това не е истина!
1218
02:16:53,664 --> 02:16:54,707
Ако кажете
1219
02:16:55,290 --> 02:16:59,420
че ти не си дяволът,
1220
02:17:00,045 --> 02:17:02,631
и ми разкрий истинската си форма,
1221
02:17:05,134 --> 02:17:07,177
тогава ще те оставя сам.
1222
02:17:09,263 --> 02:17:11,348
Когато демонът е впримчен,
1223
02:17:12,766 --> 02:17:16,145
петелът ще проплаче три пъти.
1224
02:17:19,189 --> 02:17:20,858
Изчакайте до третия вик.
1225
02:17:26,989 --> 02:17:32,953
Ще ме оставиш ли сам?
1226
02:17:34,955 --> 02:17:36,123
да
1227
02:17:40,836 --> 02:17:42,379
Още две.
1228
02:17:47,760 --> 02:17:49,094
Не се колебайте.
1229
02:17:54,099 --> 02:17:56,226
ще си тръгнеш ли
1230
02:17:56,727 --> 02:17:58,061
да
1231
02:17:58,479 --> 02:18:00,397
Ще те оставя сам.
1232
02:18:20,459 --> 02:18:23,837
Кой каза, че ще те пусна да си тръгнеш?
1233
02:18:28,467 --> 02:18:32,679
Тогава нека те попитам едно нещо.
1234
02:18:33,138 --> 02:18:34,056
какво?
1235
02:18:34,139 --> 02:18:39,228
Защо, за бога
той ли прави това
1236
02:18:39,520 --> 02:18:43,816
Защото баща й е съгрешил.
1237
02:18:44,233 --> 02:18:45,275
Какъв грях?
1238
02:18:47,986 --> 02:18:49,404
Какъв грях съм извършил?
1239
02:18:50,155 --> 02:18:54,284
Баща й подозираше друго,
1240
02:18:54,868 --> 02:18:58,872
се опита да го убие,
и накрая го уби.
1241
02:18:59,456 --> 02:19:03,544
Но дъщеря ми...!
1242
02:19:05,295 --> 02:19:06,797
дъщеря ми...
1243
02:19:07,297 --> 02:19:10,342
Дъщеря ми се разболя първа!
1244
02:19:10,717 --> 02:19:12,302
Как може това...
1245
02:19:20,310 --> 02:19:21,395
Как е възможно това...
1246
02:19:21,436 --> 02:19:24,940
Сега още един.
1247
02:19:33,115 --> 02:19:34,283
Как може така...?
1248
02:19:56,013 --> 02:19:57,347
не го правете
1249
02:19:59,600 --> 02:20:01,351
какво казваш
1250
02:20:02,603 --> 02:20:06,565
Дали ще излезете от тук не зависи от вас.
1251
02:20:15,616 --> 02:20:17,534
Докосни ме и виж.
1252
02:20:22,289 --> 02:20:26,627
Призракът няма плът и кости,
1253
02:20:27,377 --> 02:20:34,384
както виждате имам.
1254
02:20:59,576 --> 02:21:01,536
Парк Чун-бе
1255
02:21:03,413 --> 02:21:04,414
не
1256
02:21:05,624 --> 02:21:07,042
Не е това.
1257
02:21:10,170 --> 02:21:11,296
ти си
1258
02:21:11,505 --> 02:21:12,589
не
1259
02:21:12,923 --> 02:21:14,758
Всичко това е твое дело.
1260
02:21:20,180 --> 02:21:21,139
не го правете
1261
02:21:21,223 --> 02:21:22,140
Хьо-джин...
1262
02:21:24,226 --> 02:21:25,435
не го правете
1263
02:21:25,978 --> 02:21:26,937
Хьо-джин...
1264
02:21:28,230 --> 02:21:31,400
не!
1265
02:21:41,159 --> 02:21:42,452
какво правиш
1266
02:21:44,663 --> 02:21:45,706
недейте!
1267
02:21:46,456 --> 02:21:48,709
защо се тревожиш
1268
02:22:14,484 --> 02:22:15,485
Хьо-джин.
1269
02:22:28,373 --> 02:22:29,499
Скъпа...
1270
02:22:32,919 --> 02:22:34,046
майка...
1271
02:24:30,620 --> 02:24:31,621
погледни ме
1272
02:24:31,663 --> 02:24:32,747
погледни ме
1273
02:24:33,373 --> 02:24:35,959
Погледни ме!
1274
02:24:36,668 --> 02:24:37,836
моля
1275
02:24:37,919 --> 02:24:39,045
погледни ме
1276
02:24:39,421 --> 02:24:41,965
погледни ме
1277
02:24:43,675 --> 02:24:44,676
моля те...
1278
02:24:45,635 --> 02:24:47,179
Моля ви!
1279
02:25:07,782 --> 02:25:09,284
Хьо-джин!
1280
02:25:10,660 --> 02:25:13,246
Хьо-джин...
1281
02:25:21,087 --> 02:25:22,214
Хьо-джин.
1282
02:25:28,011 --> 02:25:29,262
Хьо-джин.
1283
02:25:32,349 --> 02:25:33,975
Хьо-джин...
1284
02:25:37,062 --> 02:25:39,397
Хьо-джин!
1285
02:25:55,580 --> 02:25:59,709
Защо възникват съмнения в сърцата ви?
1286
02:26:13,682 --> 02:26:16,726
Вижте ръцете и краката ми.
1287
02:26:32,993 --> 02:26:34,494
че съм аз...
1288
02:26:43,670 --> 02:26:44,879
себе си.
1289
02:27:01,855 --> 02:27:02,772
О Господи...
1290
02:29:12,527 --> 02:29:13,695
Хьо-джин...
1291
02:29:53,359 --> 02:29:54,986
всичко е наред
1292
02:30:00,283 --> 02:30:02,660
Бебето ми.
1293
02:30:07,248 --> 02:30:11,419
Знаеш, че татко е полицай.
1294
02:30:15,465 --> 02:30:20,512
Аз ще се погрижа за всичко.
1295
02:30:27,977 --> 02:30:29,979
Татко ще.